Page 72 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

圖表 20：蘭嶼達悟族部落名稱的達悟語語義
第一節 蘭嶼的部落名稱
語
達
悟
蘭嶼鄉內
漢名 達悟語 漢字標音 蘭 嶼 鄉 內 達悟族族語語意
悟
族
達
音
意
名
字
漢
漢
語
族
標
語
拼音 行政村落
行
拼
音
落
政
村
蘭嶼的「地誌知識」在達悟海洋文化中具有很重要的意義。 行政區劃 椰油人英勇團結強悍、「島
有研究指出達悟人在島上行動使用的是一種絕對的地理方位觀 Yayo 亞又（閩南語 為椰油村 嶼勇士」、與鯊魚擱淺或吃
諧音）
（伊發塔 小孩的故事有關。
念（維基百科：絕對位置表達標記事物在空間中單一、不會因觀 斯 1940
椰油 現椰油國小附近，好戰強
椰
油
察者所在位置改變而更改的標示法）。蘭嶼全島已被劃成許多各 年併入椰 硬，也有一說是被兩邊的
有專名的小區，估計蘭嶼此種地名的實際數目應該超過一千個。 Ivatas 伊發塔斯 油村，現 椰油、漁人兩個部落所
已無人居 迫？最終部分家族遠遷菲
達悟人並不使用東南西北作為方向的指引參考，他們倚靠指出確 住）。 律賓，其他融入椰油部落。
30
定的地名做為定位依據。 對人和善有禮貌的部落、
行政區劃
以蘭嶼為例，達悟族的民族意識抬頭了，為凸顯達悟族自身的 朗島 Iraraley 伊拉拉睞 為朗島 內凹的港灣、兩家爭地利
島
朗
主體性，鄉公所等公部門陸續將環島公路兩旁各個「自然地景」的 村。 用拋船之際拔刀仇殺而
「流血」。
展示解說牌予以翻新，並且是以達悟族族語的傳統命名來「正名」
白毛魚很多的地方、東北
更新，做到族語和中文漢字並列。藉此，一方面將昔時以漢人詞彙 東清 Iranmeylek 依然美樂 行政區劃 季風最強的地方、天神女
清
東
與中文命名之展示解說牌等展示媒體進行更換；另一方面，亦可重 為東清 兒的後代所繁衍。
新拿回達悟族族群對這些「自然地景」的歷史文化詮釋權。 野銀 Ivalino 伊發里奴（閩 村。 馬鞍藤。
野
銀
南語諧音）
一堆堆的人群（人口眾
30 胡正恆、余光弘，〈蘭嶼的地名：蘭嶼地誌資料庫介紹〉，《民族學研究所 多）、蘭嶼原漢名「紅頭
資料彙編（20）》2007 年，第 185 頁；該文附錄列出蘭嶼地名常用名稱、別 紅 紅頭 Imowrod/ 伊瑪烏祿 （豆）嶼（閩南語漢字標
頭
稱、地名釋義、字根、字根釋義、與漢語地名附記等相關語料共 935 個條目； Imorod 漁人部落 音）」的起源，秋天夕陽映
八 八代 行政區劃
代
另有 TDI 地圖，研究者可自行上網 http://www.beha.tcu.edu.tw/lanyu 下載列 照漫野芒草而得名。
灣 灣(地 入紅頭村
地
印參考。又，關於蘭嶼的地名，國立臺灣師範大學地理學系汪明輝教授所領 名 名)
導之整合型計畫《「魚、山川、海洋」－原住民科學知識與環境教學法模式 （1946 年 達悟族語稱之為 Palawan，
探討》，同系王聖鐸助理教授主持一項子計畫名稱為：〈匯聚原住民環境知 Jimasik 其瑪西克 起併入紅 後被來此做生意的人所取
識之自發性地理資訊數位學習平台〉，關於「雅美族」，於網站位址： 頭村）。 的「諧音」。
http://iknowledge.tw/amis/yami 之處，提供蘭嶼座標位置的族語羅馬拼音之地 Iratay 必經之道、被洪水淹沒的
人
名與中文大意。例如攤開岩（Jipaneytayan），位在蛇窩（五孔洞）的上方， 漁 漁人 (Irasapen) 伊拉岱 地方、被打敗的部落
置物岩的岩壁是一階一階不規則的階梯，沒有什麼傳說故事，但據說羊很愛

爬上置物岩，以前的人為了抓羊，會爬上置物岩，然後在置物岩的岩壁上處
理羊。（受訪者：江英詠、李月蘭；訪問者：胡安竹）。
42 43
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE
ɨʹ