Page 74 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

說明： 瑪西克（八代灣）」、紅頭是「伊瑪烏祿（紅頭部落）」、漁人是
1. 蘭嶼為達悟族所居，有一種說法是，以前也分布於綠島，「清代即盡被驅逐
「依拉岱（漁人部落）」；椰油國小那一帶是「依發塔斯（舊部落
來此」；另一種說法，則是達悟族某部落曾遷移移居此島，後因種種原因遷
31
回。 已不存在）」，「依發塔斯」再過去，就是現在的砂石場那邊是
Jikanai。
2. 島上地名多取自達悟族文化與傳說語彙，如八代灣（紅頭部落居民稱為
Palawan，後經閩南語發音的漢字轉譯為「八代灣」，原意是指近海作業捕魚 依拉拉睞（朗島，Iraraley）的前名 Imazosho，它是港灣內凹
的廣大海域）；另外，部分地名則取自天然景觀的「觀光代稱」，例如：玉 的意思。
32
女岩、軍艦岩、雙獅岩、象鼻岩，以及鋼盔岩等。
東清是「依然美樂」（Iranmeylek）地名這個裡面沒什麼意義，
3. 目前各部落之名稱，必須注意不能排除
依然美樂就是把這個地方當做地名。
某些漢字應以「閩南語發音」，這種漢字
標音才能和達悟族語可以對應。大部分 野銀，Ivalino（馬鞍藤），就是「馬鞍藤部落」的意思。
具有儒家色彩的當地人姓氏大名或地名 Jimasik（八代灣）為什麼會把它翻譯成「八代灣」？我告訴
均為國民政府來臺以後，由當時戶政機 你，都是（來蘭嶼）做生意的（漢）人亂取的，像什麼坦克岩、玉
關或其他部門所片面取名。
女岩，還有鱷魚岩，他們都是亂取的，要取的話（應該要）以當地

的語言來取才可以。所謂的八代灣其實沒什麼特別的意義，是漢
紅頭部落耆老周朝結為我們口 人隨便亂取。
述了達悟各部落地名其中的意義： 外海這個地方，我們稱它 Palawan（意指外海），後來就把

Palawan 弄到我們這一帶，改稱「八代灣」。應該說從這邊的沙灘，
先來順一下地名，（為了方便 沙灘這一帶 Jimasik，不是 Jisipuwan（紅頭部落灘頭），就是現在
閱讀、理解）朗島漢字標音是「依 我們指的這個大的八代灣；八代灣岸邊，岸邊的沙灘一直到林投
拉拉睞（朗島部落）」、東清是「依 圖表 21：財團法人蘭嶼部落文 果、馬鞍藤那一帶，一直到那邊的礁石我們稱為 Jisipuwan。
化基金會製作有族名
然美樂（東清部落）」、野銀是「依 拼音與中文標示並列 Imorod（紅頭部落）原來的地名叫做 Ijimoroud，後來我們的
發里奴（野銀部落）」、這邊是「其 的地圖 祖先人口越來越多，而且有分各家族，別部落的人看，怎麼這麼多
的人呢？（多就是）Migawuwarod（一堆一堆的意思），後來 Imorod
31 維基百科有一個「綠島戰爭」的辭條：「綠島戰爭，是台灣達悟族傳說中的 這個稱呼，就是別的部落稱我們部落人口眾多。
一場戰爭，起因為漢人勢力入侵綠島，使得已經消失的伊瓦達斯部落（Ivatas） 漢字為什麼會叫做紅頭，是因為從臺灣看蘭嶼島，太陽所照
與漢人為了爭奪綠島的使用權而爆發的戰爭，戰爭最後以達悟族人敗北、漢
人佔據綠島作結。」詳參閱〈綠島戰爭〉，《維基百科》，瀏覽時間：2022 的光線讓島嶼看起來紅紅的，所以紅頭嶼應該是從這裡開始的，
年10月4日，資料位址：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%A0%E5%B3% 我給你的資料，首先是大陸叫這邊紅豆，後來有一個清朝的人（指
B6%E6%88%B0%E7%88%AD。 黃叔璥）變成說紅頭嶼。這裡地名很多是閩南語發音的，它叫做
32 許淑娟，《臺灣全志（卷二，土地志，地名篇）》（南投市：國史館臺灣文
獻館，2010 年 11 月，初版），第 373 頁。 （ㄤ ㄊㄠ ㄙㄨˇ，紅頭嶼），（用閩南語發音的）漢字去把它翻

44 45

ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE
ɨʹ