Page 76 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

譯成「ㄤ ㄊㄠ ㄙㄨˇ，紅頭嶼）」，「豆」是閩南語的發音接近 第二節 蘭嶼各部落的傳統海域
的「ㄉㄠˇ」漢字標音（紅頭、紅豆兩者說的都是同一件事）。
Iratay（漁人部落）的第二個名稱是 Irasheben（漁人部落舊稱）。
蘭嶼各部落各有各自的傳統海域，彼此互不侵踏。過去很長
Irasheben 經常被海水打到部落裡頭，意思就是說颱風浪來的時候，
浪都會波及到部落；還有第三個名字 Kalpiram（漁人部落舊稱） 時間，各部落各有傳統領域不限於海域，山區也是各有界限；但
是「北方」的意思，漢字之所以叫漁人，（那完全）是戶政事務所 是也同時存在界線不明確的「緩衝地帶」，除非有重大的事故，
取的。 否則傳統海域界線的變動機會很小。儘管時移事易，儘管部落與
椰油就是聲音的翻譯，是「鯊魚的故鄉」的意思。 部落的傳統海域的界線至今還是存在的，但是這也要親子之間代

代相傳的「逛山」才會知道哪裡是哪裡！加上環島公路開闢完成、
拓寬至今已數十年，經歷了幾代人，以前部落之間的來往必須踏
浪踩礁，或是划著拼板舟方能去回，現在則是汽機車快速穿梭，

部落之間聯姻通婚，「親戚麥（別）計較」的情份更濃於以往，
界線在人們的意識中可能還會再逐漸淡化，因為越界而發生打架
33
的事情現在已經成為「故事」，未來可能更是這樣吧？

33 蘭嶼各部落的「海濱漁區」，中研院民族所的調查：「試以各社的海岸分界
為例，我們曾試行登記了各社的海濱漁區，其實土人報告人所給我們的答覆
是海邊的每一個山岩以及岩石的名字，我們把他們編成了號碼的自 Imourud
與 Ivarinu 兩社的交界處的 dzimalitsin 編為第 1 號，沿着紅頭社東南海岸編
到 Imourud 與 Iratay 兩社的交界之河口的 dzirakuaaju 為 56 號。[……]自
dzilagbitan 到 Ivarinu 與 Imourud 之交界處 dzimalitsin 為 267 號。因此蘭嶼六
個社的陸上士地與海上漁區我們最好以此海岸的交界標記處為準，所得結果
如下：[……]。這每一個編號的海岸長短不一，依岩石與山河之自然位置為
準，兩個號碼即兩塊岩石之間是一段海岸漁區，兩個邊界漁區之間直線放射
出去的海面是屬於一社的海疆。詳參閱衛惠林、劉斌雄，《蘭嶼雅美族的社
會組織》（臺北南港：中央研究院民族學研究所專刊之一，2000 年，初版三
刷），第 131-132 頁。

46 47

ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE