Page 230 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

飛魚的工作，我們返航吧！ 我們便出海到小蘭嶼捕飛魚，作為 Manangasan 的儀式。當他們捕
到了次年，Si Keingas 告訴弟弟和兒子們說：「我們不要照往 獲到船尾、船頭的魚倉滿滿為止時，便不再捕撈飛魚了，而改釣大
年捕飛魚的時間去作息，我們應提前半個月來行捕飛魚工作。」弟 魚。結果共釣了五條大鮪魚（Vaoyo，魚名，女人可食用魚），爸
弟和孩子：「隨你如何去支配吧，我們聽你的就是了。」，Si Keingas 爸便說：「好了，差不多了，不必再釣了。」當他們準備回航時，

說：「好，現在的月曆是 Kasiaman，我們在本月的下旬 26 日拜 突有一條鮪魚從海面上跳出來，正好落在船裡頭，爸爸說「那是什
拜，次日縫補絲芭蕉帆布，到了 30 日舉行招飛魚祭拜的慶典工作。 麼？」孩子們答：「是一條大鮪魚。」孩子們又問：「這種情形會
第二天，即 Kapowan 月的初一晚上，我們便出海捕飛魚。然後， 有什麼事發生，是好或壞？」爸說：「是好預兆，不必擔憂出差
告訴大兒子把這自己的想法告訴大堂哥（Si Zezeken），看他們願 錯。」於是便划回來了。到 Jilbeng（地名）時，他們就在這裡休
不願意跟著我們一起舉行這種招飛魚祭拜的慶典工作？大兒子便 息等著天亮的到來。在這時間裡，大兒子在船頭唱了一首歌。不
把父親委託的事告訴大堂伯。 久，東方即將開始發白，父親說：「現在我們把船划回去吧。就這
堂伯聽完姪兒的報告，便哈哈大笑地以輕蔑的口氣說：「你爸 樣的划過來。」

爸是怎麼了，大家都還沒有任何行動準備捕飛魚的工作，且時間 至於本村長老到了半夜之後，個個都不約而同地聚集在一家
又未到，難道你爸爸想以老大自居來統御全村乃至全島不可？你 涼臺上，開始東問西問說 Si Keingas 是否已回航了？有人說還沒。
爸爸算老幾？只不過如我身上的疤子而已，什麼地方能跟我比 有些人猜說也許抓到許多鰹鳥（ngalalaw）吧！也有人說可能遇上
呀！我身為大堂兄，哪裡去聽晚輩的擺布，真是一大笑話！」 觸礁的船隻，而忙碌地取舶來品吧！就這樣的你一句、他一句地
這孩子回家後，把大堂伯父的話向爸爸重述一遍，父親說： 瞎猜。有人問時間？其他人說現已是公雞叫了，不可能是捕魚而
「我已經向你們的大堂伯傳話出去，怪不得我們。我們就照我告 大豐收吧！天漸漸地亮起來了，有人又問，看到他們了沒？眾人
訴大家的時間去行我們的事吧！到了 Kasyaman 下旬時，全村人 說沒有。時刻到 5、6 點時（達悟人餵豬時間），突然有（人）指
都已知道 Si Keingas 先行招魚祭，大家便議論紛紛，說 Si Keingas 著小蘭嶼回航的航線說：「大家看，他們正向我們的港澳這裡划過
的不是。甚至有人提議不讓這船組在全村共同使用的港澳沙灘上 來呢！」大家還在猜，以這種航道是捕飛魚大豐收的航線，但捕飛
行招魚的工作地點，讓他另覓港澳。 魚時間還未完全到啊！？一定是舶來品的。其他人不說話，等著

到了 Kapowan 這個月 30 日這一天早上，Si Keingas 這一船組 他們到了才知答案。這時全村大小的人都睜著大眼睛看看到底有
便單獨行招魚祭的慶典事宜。次月的初一，即 Kapowan 月（Paneneb 什麼大收穫。到了灘頭後，船員分二頭將飛魚卸下船來。另外又有
亦同稱呼）的晚上，便出海捕飛魚了。當他們捕到三條飛魚時即不 船員到船中央將大魚也卸下來，村裡頭的人都被他們滿載而歸的
再捕了而歸航。第二天全村質問 Si Keingas 捕飛魚的數目，有人 魚獲量嚇呆了，不知所措。
說：「捕得三條」，大堂兄認為這還沒有什麼嘛！以為是捕得幾十 Si Zezeken 聽到孩子們將堂叔所捕的魚告知（他這個當）爸爸
或上百條？所以全村人不以為意，只不過是如此而已。 （的），Si Zezeken，聽到堂弟如此的大豐收，認為捕飛魚的時間

中午吃過午餐後，Si Keingas 告訴船員說，下午將蘆葦處理後， 到了，就下令命船員們上山砍魚架、婦女收織布機，他則和其他的

200 201

ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ