Page 226 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

第四節 蘭嶼飛魚祭的神話傳說 小羊否？因此，他就走到那裡看羊群，當他抬頭往墓地看時，驚慌
地不知所措，因墓場內竟然有裊裊上升的煙？心想大白天怎麼會
見到鬼？他為了證實是人或是鬼，就往墓地去看個究竟，於是便
一、紅頭部落周朝結：被遺棄的小孩，紅頭招魚祭 走過去，然而在他眼前的事物令他毛骨悚然，（因蹲著吹火苗，見
早半個月的源頭 不著面孔）便鼓起膽量問對方說：「你到底是人或是鬼？」

由於突如其來的聲音，致使他嚇了一跳，而站了起來。問話的
紅頭部落耆老周朝結受訪時，當面提供了一份親筆的手稿 人也驚嚇得目瞪口呆，因長年（頭）髮未剪，又無遮蔽物蓋其身。
「被遺棄的小孩」述說了下面傳說的經過。 他說： 那人便說話了，說：「我是人，在幾年前被爸爸綑綁著的小孩子，
78
因怕回去又被綁著，故留在此地不敢回家。」
聽得人說：「哦！原來你是被綁的小孩子。你爸爸就是我哥
（以前紅頭有）Siaman Gayong（兄）和 Si Alikei Songoso（弟）
倆兄弟。Si Gayong 的爸爸正切 cinapayi（芋頭莖），掉下被 Si 哥，而你是我姪兒！」
Si Gayong 說：「那你是我叔叔了？」對方說：「是的，沒有
Gayong 撿來吃。爸爸說：「你怎麼撿起來吃，將來一定是沒出息
錯。我就是你爸爸的弟弟。」
的人。」然後（把 Si Gayong）綁起來送到 Jipamanwan 後面一帶
叔叔說：「你的長髮讓我來幫你剪吧！」姪兒道：「不行，我
森林處。（Si Gayong 被）吊起來，（後來有）老鼠咬（斷繩子），
身體又臭又髒，且剪髮後，我又沒什麼東西給你？」叔叔即回家拿
（Si Gayong 就）掉下來，在那裏蓋簡陋之屋。隨著歲月更替，小
了把刀子，便走到小孩子住處為他剪頭髮。髮剪好，小孩在住處抓
孩子已長到成人，有一天這個小孩他到 Jilangina 捉螃蟹和其他可
以食用的貝類、魚類。 了幾枚銀圓給叔叔表以謝為他剪髮的好意。叔叔接過銀圓看了又
看說：「你這些東西從哪裡來的？」那小孩把撿到銀圓的經過情形
（大約就是現在青青草原附近）最後翻山到 Jicinil（地名），
向叔叔說了一遍。叔叔聽完之後向姪兒說：「你在此一人一定很寂
只見有一艘大船在那裏擱淺，便下去。船員問（他）來幹什麼？那
寞，明天我開始上山砍建材和你一起住這裡。」說完即回去。第二
人答：「找蟹、貝、魚等。」船員說：「你到船上撿 pezag。」他
天叔叔磨釜完後到兄（長）的家裡，把見到小孩子的事一五一十的
道：「什麼叫 pezag？」船員說：「就是這個（指銀圓）！」那人
向兄嫂夫妻說明，最後弟弟問兄（長）是否願意和小孩為鄰？兄
便游過去、爬上船，只見船艙滿地撒滿銀幣，他將 karay（網袋）
裝滿，即下船回岸上來，回他的小屋處。 （長）說：「那小孩子居然還活著，而你願意搬過去與他為鄰，何
況我是他爸爸？哪有不願搬去的道理？」於是兩兄弟偕家人遷過
幾天之後，他的叔叔（Si Alikeisongoso）當時有一些羊群放牧
去。
在 Jipamanwan（地名），他想（說讓）我看那頭母羊是否已生了
兩兄弟遷到現在的紅頭 Jicimoron（地名），蓋房子，並相鄰
在一起，這時他們的弟弟（Si Zivo）（同母異父）聽到 Imasik（地

78 感謝耆老周朝結賜贈手稿（手稿上另載有副標題：「遺孀情何以堪」，1998 年
12 月 29 日）。 名）二兄弟遷至 Jicimoron，心想：「我在漁人娶妻多年未得子女，

196 197

ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE