Page 222 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

第一個月是大船夜間火漁。第一個月可能會有漁獲不豐的情 也都跟隨而來，是分工負責捕撈飛魚的男人一年之中最為辛苦的

形，第二個月 Peykaokaod（約國曆 3 月）的漁獲量才會增多，這 時節。
時候也可以用飛魚作餌來釣大魚。Peykaokaod 月底，大船停止出 這時候婦女則是為了慰勞夫婿、兒子、父兄等家族男性，就
海，改以小船捕撈。近年來各部落的現實情況是，大船減少相當 會抓陸蟹，在一個上旬的日子，煮陸蟹、剪蟹螯、挑蟹肉、製作

嚴重，有的部落甚至已經沒有大船。可是過去的漁團組織還在， 芋頭糕等等，準備美味讓夫婿和家族捕撈飛魚的男性享用，這就
漁團成員有改以二人拼板舟來替代之勢。 是漁夫慰勞節。常見一些報導稱之為「螃蟹節」，但這樣的說法
無法說明達悟族人的「兩性分工」的社會意義。

三、其他祭儀 關於蘭嶼的陸蟹，蘭嶼海洋生物專家葉建成介紹說：

在 Rayon（飛魚汛期）的第三個月 Papatow（約國曆 4 月） 在飛魚季中期，也就是雅美達悟夜曆的第 3 個月 Papataw，將

的初一日進行 mapalenwas so tatala（小船招魚祭），攜帶與大船 近月中的時候，在當地會有一個稱為 meynganangana 的節日，有
初漁祭時使用之雞毛和沾了雞血的 lara（小竹管）搭船，捕獲魚 人翻譯成「漁夫慰勞節」，因為這個節日跟陸蟹非常有關係，所以
也有人就直接把它翻成「螃蟹節」。
亦須作象徵性塗血。全家食用最早漁獲之魚時，向魚唱祝禱詞。
在這個日子到來之前，為了要體恤家中男性成員，比如說祖
這段時間還有 meyngananga（漁夫慰勞節，俗稱螃蟹節）、
父、父親、先生或其他男丁的辛勞，家家戶戶的婦女，都會去抓陸
mipowapowag（祈褔祭）、豐收節、mapasowad（剪飛魚乾翅尾，
蟹，抓陸蟹是很辛苦的，要能判斷哪裡有陸蟹？這個需要經驗傳
藏魚祭）等。
承、要學習的。她們抓的陸蟹，主要有兇狠圓軸蟹、毛足圓軸蟹與
在 Rayon（飛魚季汛期）的第三個月 Papatow 的上旬或中旬， 紫地蟹等三種。達悟婦女抓的螃蟹，要在 meynganangana（漁夫慰
是飛魚汛期的高峰期，漁獲量會相當豐富，鬼頭刀、鮪魚等大魚 勞節）這一天，煮螃蟹給家中的男丁食用，她們還會把蟹腳的肉特

別挑出來，放滿整整一盤的螃蟹肉，讓家中男丁方便食用，這也是
婦女勤勞的一種象徵。
將船航至東方，漁團健兒的力氣，把大船帶到海的心房；朗島的船主頭
戴銀盔把雞鳴舉向天空，水浪翻飛、日光送暖。[……]手沾雞血，邁向
海灣，點石祈福的男人們，把潮水贏來的福氣都給請回來。
四、招魚用的小豬，取了肝臟作為卜測今年運勢的依據，各部落的耆老左看
右看，俐落解讀。椰油耆老謝明棟說，今年多西南風，眾船得留心注意。
五、朗島招魚祭就是部落會議時刻，各耆老們紛紛囑咐，叮嚀飛魚季的規約
與禁忌（不能再射魚等），耆老鍾茂害提醒灘頭喝酒要清理瓶罐，以免
刺傷推船出海的人。唯有老人家傳下的規範與文化，能替不安除魅，為
未來祈福，同時也照顧環境，維護安寧。

192 193

ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE
ɨʹ