Page 96 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

的發音這個部分，所以鳥居龍藏弄一弄，弄到雅門、南門變成亞
米，這個亞米就變成便利的記憶。這產生了很大的問題，「便利的
記憶」是殖民者反客為主的一種現象，殖民者說：「就稱呼他們為
亞米！」這個亞米，跟巴丹島他們稱的那個最北方的島嶼 Yami 島

不同，那個 Yami 是最北方的島嶼，在我們的傳說或是在我們的歷
史來說，Yami 島的那些人叫做海盜。

然而就這個部分來說，為什麼日本人稱這個島嶼說 Pongso no
Tao（人之島），而不是 Pongso no Yami（雅米島）？這裡面有很
大的問題產生了，之後日本人留下這個符號，到了國民黨時代就
說我們是雅美族，國民黨根本不去考證說我們到底是達悟，還是
雅美族？也就是說，鳥居龍藏和馬淵東一，這些日本人類學者把

臺灣的原住民族分成熟番和生番，後來叫作山地山胞和平地山胞，
圖表 29：蘭嶼的 Jimazicing（龍頭岩） 達悟族語本意為「峰頂」 而我們（這個海洋民族）莫名其妙地變成山地山胞，這個都叫作便
（Jimazicing）是山羊觀海的地方（攝影：劉耘天，2022 年 9 月）
利的記憶。所以，真正的名字不是雅美，而是島上很多的人比較傾
夏曼・藍波安指出「便利的記憶」是殖民者反客為主一種現 向國民黨，國民黨稱呼我們雅美，可是他們沒有看一些資料。
象，他說： 這一個島嶼叫做 Pongso no Tao（人之島），而達悟有很多傳

說的故事，原來我們叫作達悟是有一些典故的。簡單的說，便利的
記憶是殖民者給了叫做雅美；而我們真正的字根（自稱）的名字，
1897 年的 10 月 21 日，鳥居龍藏從基隆坐船到蘭嶼，他在野
日本殖民者沒有來的時候我們覺得是達悟，殖民者來了變成雅美。
銀部落登岸，後來被野銀部落的人趕走，後來在紅頭部落現在郵
直白地說，在地的字根是有歷史基因、有血脈基因；有歷史淵源的
局的對面那邊（八代灣）下船。問題是當時沒有一個達悟人會說日
是達悟，然而雅美、雅米這個是沒有歷史淵源的，這跟我們的民族
語，後來經過磨合，因為他身邊都有手槍、他的筆記簿及攝影機；
一點關係都沒有，所以簡單來說殖民者給的名字叫雅美，我們自
而他做田野工作的地方，剛好是在我高曾祖父的家，就是現在的
稱達悟。
建蘭派出所。因為很多人都是比手畫腳的說 Imorod namen（紅頭
就像我以前的名字，我的裸名、我一出生的名字叫做切格瓦，
的人），我們是這個紅頭部落的人；他們就說 Iratay namen（漁人
這才是我真正的名字，我不叫施努來，這已經是多餘的解釋，很簡
的人），他們是 Iratay（漁人）部落的人；他們又是 Yayo namen
單，就是別人給你便利的記憶。所有的、所有的問題都是人去製造
（椰油的人）等等。因為很多發音的問題，後來我看了這一本書的
的，知識本身是用來分析事件的真理和事件的單純性，不是拿來
有一些資料，後來我請我朋友去發日本的音，問題就出在日本人
複雜化我們的名稱。

66 67

ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE