Page 100 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

石，每一個場域的空間，都有他的名稱，他的名稱賦予很大的意義 看到這樣子一個文化的呈現，原來他們的祖先長這樣子。
存在。 「國家化」之後，蘭嶼也開始很多的變化。我們看到兩邊的對
蘭嶼「國家化」之後，開始斷了跟南邊的交流，之前都是靠神 照，尤其是語言，我們的語言裡面摻雜很多的國語，他們的語言摻
話故事知道南邊的故事，他們從南邊稱呼我們北邊叫「Irala（北方 雜了很多的西班牙語，我們在對話的過程，雖然可以瞭解對方七

島嶼）」，他們稱呼蘭嶼就是「北方的島嶼」。所以，我們每次去 成，或者六成，可以聽得懂他們講的意思。我們這十幾年來，交流
那邊，你們是來自「Irala（離飛魚最近的地方、地名）」嗎？對啊， 的過程越來越多，從個人的或者是整個官方的，我們族人間也開
我們是來自那邊的族人，當然後來有雅美這個名稱的出現，我們 始很多對話，那我們開玩笑說，臺灣如果說十六大族（原住民族）
也看到西方所謂的官方地圖，有一個島嶼叫「Yami 島（雅米島、 啊，蘭嶼可以到兩萬多人沒有問題，就是蘭嶼這個族群要包含巴
地名）」，他們又稱呼蘭嶼島上的人叫「雅美人」。這段過程，看 丹島的話，可以到兩萬多人。
一些文獻資料就會發覺，他們巴丹島稱「Ivatas（舊部落已不存在）
人」，稱那個雅美島有另外一個當地的名稱，他們叫 Mabudis（地 （二）椰油部落王桂清：他們指我們蘭嶼叫 Pongso，還有

名），他們稱那個不叫「雅美」，那「雅美」應該是後來，菲律賓 Irala（靠近飛魚的地方）
政府或者是臺灣相關的研究人員賦予這個島嶼一個名稱，再一直
我們說飛魚是上天賜福給這個島嶼達悟族人的，我想一點沒
沿用到現在。這就會混亂，到底哪一個比較正確？所以當地也有
錯；這個也印證了之前我在菲律賓巴丹群島，他們也有舉行，大概
當地的名稱，所以他們現在賦予那幾個島嶼、無人島自認為正確
是在過年，我們俗稱的正月，那個時間他們也有舉行 Mivanwa（大
的名稱。
船招魚祭）的一個儀式，也就是說他們農曆正月也有捕飛魚的活
那蘭嶼我們一直稱這個島叫 Pongso no Tao（人之島），所謂
動。那一次去巴丹島印象深刻，我詢問了幾個在地的耆老，因為語
「人之島」，蘭嶼就是這個名稱；外地所稱呼的，之前蘭嶼也有另
言跟我們也相近，那民情風俗可能也大同小異，只是被異族給統
40
外一個葡萄牙的名稱（Botel Tobaco，菸草島） ，總之這段變遷
治了。所以，在他們的印象中已經只有語言了，但是沒有行為，或
的過程我們有很多的名稱。我們去做文化交流，常看到他們的文
者是思維，好像只是列為傳說。
化，所呈現的是西方的文化，連名字都已經沒有在地的名字了，都
那一天我跟著巴丹人出海，也是去撈捕飛魚，他就在海上用
是用西班牙的名。（他們必須）對照我們族人去那邊做交流的過
手電筒，用一個動力船去撈捕飛魚。他告訴我，他會到 Yami（北
程，他們才能夠想像，他們祖先的樣子，文化是怎麼樣？他們已經
邊的島嶼）那個島往上走。Yami 是菲律賓巴丹島北邊的一個島嶼，
斷了百年以上啊！他們不知道西班牙之前的自己，他們祖先的文
本來我也有機會去那邊，只是浪不好。那另外他們是會看著那個
化是怎麼樣？所以一直到我們開始跟他們做交流，他們很驚訝地
北極星，他跟我說這些飛魚是選擇北極星這個方向，也就是說（朝）

40 關於歐美人士早期稱蘭嶼（紅頭嶼）Botel Tobago 島之考證，可參考伊能嘉 北邊的方向來游動，那我們稱北極星叫 minamahepdan（北極星），
矩，吳密察譯，《伊能嘉矩・臺灣地名辭書》（新北市：大家/遠足文化，2021 也是一種魚的名稱。他們稱北極星的語言也跟我們一樣，遵循這
年 1 月 27 日），第 501-503 頁。

70 71

ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE
ɨʹ