Page 284 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

因為會傳染其他的果實。Alaleng 長得很快，到後來要收成的一起
收，那時差不多候就可以吃了，另一種就長得比較慢。
夫妻看芋頭還剩幾個月時，就叫她的先生上山，因為他可能
（造船）會做五、六個月，雕刻的話，七個月、八個月或做十一個

月，所以雕刻船做好時，水芋田也成熟了。所以都是互相配合，不
論是水源、天氣、種植技術、來幫忙的人。

漢人社會現在都男女平等，在這裡是男女分工，分工比平等
重要。

3. 婦女們都會帶禮杖挖芋頭，傳統上先生都要幫妻子做禮杖
船做好，開始採收芋頭田，一對夫妻會一起上山，到他們最美
圖表 65：椰油部落施伯英
的水源處的芋頭田，在第一天採集時，只有自己的家人去採集最 （訪談錄影截圖）
好的芋頭，第二天自己去採收最好的部分，也會去請人家幫忙，朋

友都要穿傳統的衣服，像是請部落婦女一起來挖，那些婦女都會 （三）東清部落黃堅里：有水芋田才能開始造船
帶禮杖挖芋頭，不是一個人帶，而是請來的婦女都會，傳統上先生
東清部落的黃堅里認為，夫妻配合才能豐富水芋田，不能一
都要幫妻子做禮杖，總共花四天採收芋頭，因為如果你慢慢收夏
天太熱芋頭會爛掉，有時芋頭莖也會送給前來幫忙的人。 直靠太太，太累了，先生一定要去幫忙。然後都是分工的，先生
開始造船的時候，就是一個家族造船的時候。她說：
芋頭採收完成差不多要一年，明年船做完差不多 3 月，就開
始去抓母蟹慰勞兄弟，慰勞家裡公公，因為他們晚上 4 點半去捕

魚，女孩子是晚上 12 點就開始煮芋頭，好的芋頭給先生，壞的自 其實你成立家庭之後，先生太太就會思考，我們要有一塊田
己吃，女孩子不跟他們一起吃。 種地瓜、芋頭和旱芋，所以就會教他的女兒，學習所有芋頭的知

關於鬼頭刀魚在我們的觀念是神聖的，在 Papataw（鬼頭刀節 識，學習種地瓜的知識。因為年輕的時候，嫁給先生，先生他們要
日），先生釣到鬼頭刀魚後，會把太太的瑪瑙、衣服還有自己的黃 做十人的大船，先生跟我就要開墾新的水芋田，很累的。
金、銀帽跟鬼頭刀一起，曬在家裡的庭院。因為在海洋文化裡面， 有一種叫做白色的芋頭，那是美麗的芋頭。可是我剛嫁過去
有女人、男人的世界，在飛魚季釣鬼頭刀時剛好。有時早上不到 9 的時候，沒有很多的芋頭苗，所以母親就贊助她，我們就開始一面
點多天氣很好出海，都要划到很遠的地方，所以要做做芋頭糕慰 學習，一面做婦女（下田）的工作，一面又要養小孩。新的水芋
勞他們，雖然做芋頭糕也辛苦，但男人更辛苦，如果碰到海流不 田，放 minakasoli（芋頭名稱），另外一種褐黑色芋頭還有 alaleng
好，也很危險。 （芋頭名稱），要放在那個水源、冷泉的地方。

254 255

ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE
ɨʹ