Page 274 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承
P. 274
蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו
過幾天後就要正式唱歌。傳統來說，一個男人不可以隨便亂交朋 歌。唱到天亮時，就開始算芋頭，芋頭分完了就抓羊。殺豬時，用
友，因為要算豬肉、芋頭夠不夠分，所以最大的禁忌就是不能海 刀子切肉片，豬不是很大隻，你就開始切小小的。大船慶祝，最先
派！因為你的芋頭會不夠分，每個部落就交兩、三個，除了親戚 分最遠的部落，如果在椰油，最先分的部落是東清，再過來是野
外，親戚一定會請的。 銀。最遠的部落要先，因為他們走很遠。東清、野銀再朗島再來紅
3. 歡迎賓客，唱歌應答雖低調，禮物卻是豐富的 頭，最後是漁人比較靠近他們，都是這樣子的順序。分肉和芋頭，
都是從最遠的部落開始分，他們拿完就先走了，有的人會留下來
第二天十個家庭的人，就穿丁字褲，要拿禮刀。禮刀主要是切
看他們下海划船。
肉，別人看你帶這把刀，就知道在宴請客人，所以這刀是要切禮
肉。船長要帶最好的，一般人都帶一般的刀作為象徵儀式。小船也
帶刀、穿禮服，唱歌時還要帶銀帽。這個島上每個家庭都有禮帽，
可是你兄弟多，父親只有一些銀帽，這都要拆解。宴請回來時，第
二天開始架竹子，這些竹子要懸掛芋頭，就開始把芋頭堆滿。下午
五、六個部落的客人，陸陸續續在 3 點鐘後，到船長家屋的庭院，
船員就開始行鼻禮。行鼻禮，說我還在呼吸，進行行鼻禮的意思。
行鼻禮不是馬上行，那個儀式臉要面對面像握手一樣，就我們的
習慣是像外國，毛利人跟我們一樣，要行鼻禮，意思是我還在呼
吸。
客人來的時候，船長會先吟唱，歡迎他們來祝福大船，去迎接
客人，意思是「辛苦你們，歡迎你們來我家庭院，今年芋頭收成並
不好，所以你們前來祝福我們非常高興，當你們回去的時，我家水 圖表 62：椰油部落蕭坤川
（訪談錄影截圖）
芋田水源並不豐富，所以你們回去時，裝的籃子會搖晃。」用意是
說，謝謝你們來祝福，我們食物非常豐富，唱得低調，實際上禮物
（三）紅頭部落施貞雄：雕刻大舟嚴謹隆重，但是要低調不
是豐富的，所以歌詞是很簡單的回應。對方會去答覆你，年紀最大
張揚
的客人，會先回應主人的話。這種對話也很簡單：「我最親愛的朋
友，來你家庭院是我們的榮幸，水芋田雖然不多，可我們心領了。」 他們的外祖父是朗島的，請親友來分享蓋房子時所種芋頭的
下午迎賓客人時，不可能都會輪到，按照船主人的年齡，和客 成果。
人對唱、答覆。到 5、6 點就會解散，將自己的朋友、親戚帶回自 因為他們伐木蓋房子的木塊，疊起來是要給他們的祖先的靈
己的家。帶回家再唱歌唱到天亮，那天晚上真的都不睡覺，都在唱 魂看到，看到他們正在蓋房子，祖先的靈魂會幫他們養豬，因為他
244 245
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE
