Page 196 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

有老人可以吃我們，我們的數量很多。 言，來稍微詮釋這個裡面的內容，那當我聽了這個內容的時候，他
這是飛魚神對我們祖先的教育，簡單介紹飛魚的種類和飛魚 是很優美的。我就可以想像那個情境，他老人家說我們魚是給你
的吃法。 吃的，捨命給這個我們生活在這個島嶼的人。因此我們島嶼的人
也會很虔誠的態度，去看待或者是去感恩他所食用的這些食物。
（二）椰油部落王桂清：感恩飛魚的歌謠 一直以來島嶼的人一直保持著，因為我吃你，所以我也感恩你的

一個態度，而不是我拼命去抓你，是你自己願意捨身供養我。所以
從巴丹島也有做一些 Mivanwa（招魚祭）召喚飛魚的儀式，
在我們食用這些食物的當下，不是你的牠跑掉了，你不要抱怨，你
也有一些僧侶來召喚他們，他們說，飛魚會循著 Yami，還有
不要生氣，因為牠不該是你的。那即便是可能不該是你可以收獲
minamahepdan（北極星）的那個方向上去。飛魚有很多故事，當
到的，你就很輕易的捕獲，你就要感恩。
飛魚慢慢的從南方往北方游，游到小蘭嶼的時候，我有採集過有
我們有過小網子撈，那我才深深發現說，你願不願意在他的
這樣的一個歌謠，裡面的我特別記錄了那個老人家所傳唱的，他
說： 網子裡面這樣興奮的，他當然是掙扎，可是撈的時候他跳跳跳啊。
當第一條飛魚切開了，我們念念有詞祝福感恩，希望我常常捕到，
我們是一群飛魚，那各自報名， 給我們家人來食用。

我們是 mavaheng so panid（黑翅飛魚）、sosooen（白翅飛魚）， 飛魚從小蘭嶼經過八代灣，然後一直再往上，到蘭嶼各個部
好幾類的飛魚各自報名之後， 落了。那最終經過蘭嶼以後，飛魚會北上到基隆，然後還北上到琉
飛魚的我們泛稱啊飛魚的那種， 球群島。我那邊有個日本朋友有跟我說，他們也有火把，但是那個
魚神也不叫魚神飛魚的隊友領袖， 是他耳聞，他們也有這個火把，但是不是在採集我就不知道。他說
就告訴這些飛魚群， 以前耳聞，那可是很有趣，是我們這邊捕飛魚的時候，你怎麼辨識
他說你們看看，飛魚群是在小蘭嶼的位置， 這個海域有魚群，說是近距離牠在海上飛行跳躍。
那你們看看那個 Jimarami（地名）那個區塊， 我問我父親，為什麼在飛魚季，準備 Apia vehan（6 月）那個
那個島嶼的那個位置，看到沒有， 時節，就停止捕飛魚的時候呢？我父親就切開讓你看，裡面的那
那些大船提著火把就是來歡迎我們的， 個卵很少了！因為他已經釋放出來了，相當於 syana mipiapia（意

各位你們願不願意跟他們一起嬉戲，跟他們在一起啊？ 指即將產卵）啊！這個也是我第一次從這從老人家，尤其是我父
你們願不願意在他們的網子裡面興奮的跳躍？ 親（傳承知道）相當於 synan mipiapia（的時候），可能快結束了，
你們願不願意被他們的金片銀片塗抹在你的身上？ 這快要釋放完了。所以我常常會做一些另外的推敲：mipiapia 意指
你們願不願意被掛在魚架，被太陽曬，被被風輕輕的吹？ 產卵，mipiapia 就是卵，你有 mipiapia（產卵）的動作，我會記得
（這表示）蘭嶼的飛魚季節要結束了。
這是一個歌謠，但是我不會吟唱，那我大略用你的白話的語

166 167

ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE