Page 172 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

時期 達悟曆月份 相對國曆 祭儀、重要行事 三、達悟夜曆的十二個月概說
（季） （羅馬拼音） 2022 年的
月份
冬季的最後 第九 Kasyaman/ 約 1 月 立春、孝敬父母日。 （一）紅頭部落周朝結：Kashyman 以我的解釋是立春
一個月為飛 個月 Kashyman （12/23- 準備捕飛魚的工具或材
魚季的到來 2023/01） 料、捕抓海鳥、大船修 我們的祖先跟飛魚溝通一段時間後說，如果你們要抓飛魚，
而活絡起 補、理髮。 第一個要做船，讓你們在海上用火把照耀我們，然後你們就可以
來。 捕撈，那這個時間是什麼時間，牠都一一告訴我們的祖先，我們的

說明： 祖先知道了以後，在現在核能廢料港（蘭嶼龍門港）那一帶，可能
1. 相關著作介紹的達悟族夜曆之羅馬拼音均有所出入，本書並列常見寫法。
只有舉行招魚祭一兩次而已！在他們造船的時代，他們也有編一
2. 達悟族月曆的編排和中國農曆以月亮計算日子大體上並不相同，主要是農曆
些歌謠，然後祖先招魚祭的時候也有歌謠，我這邊有七十多首的
每月有分 29 天和 30 天，而達悟曆每月固定有 30 天，少的那一天（也就是
看不到月亮）就稱呼為 Kaboen。而且每天也都有其不同文化背景的意義和禁 歌謠，我們祖先有飛魚的，還有遷移的歌謠。
忌。 到了八代灣（Jimasik）的時候，其他部落的人都還不知道捕
61
3. 以 2021 年 12 月 31 日（國曆）為例，為達悟族曆第 27 天 Mavahawat；2022 飛魚；八代灣人口也慢慢的多起了，一多起來怎麼樣呢？就開始
年 1 月 1 日為達悟族曆第 28 天 Manma savonot。之後，就按照達悟族曆表類 分說，你們這個家族從茄苳樹那邊下來的，我們是從青青草原遷
推 30 日，翌日就是達悟族曆新的一年的 Kasyaman 的第一天 Samorag（2022
年的 1 月 3 日）。 過來的家族。人口越來越多就開始造船，有的做十個、八個人槳
的，也有人做一、兩個人的拼板舟，他們從那個時候就開始捕飛
魚。
頭一年舉行招魚祭的時候他們唱一首歌很短，大意是說：

「好！我們頭一次舉行招飛魚祭，我們用金片、銀帽，來祝福我們
的灘頭，利用這個機會我們來呼喚你們趕快游過來，讓我們每年
用海水潑在你們身上。」上百條、上千條以上的飛魚，還有包括很
多的大魚，像黃鰭鮪魚、牛港鰺和鬼頭刀，這個是歌謠的內容。每
年我們的祖先捕飛魚的時候，別的村就開始想要捕飛魚了。
62
夜曆最先是 Kashyman，夜曆第一個月，相當於農曆 12 月。
61 詳參閱董森永製作，《2003 原住民月曆珍藏版（飛魚的故鄉—達悟族生活紀
62
錄）》，（蘭嶼：TAO 文化工作室），封底說明；董森永著，〈附錄四：雅美語 夜曆的月份會每年變動，且各部落也未必一致。達悟夜曆與漢人農曆的對照
對照表〉，《雅美族漁人部落歲時祭儀》，（蘭嶼：臺灣省文獻會授權、蘭嶼（達 排列如下，兩者大約相差一個月。此處整理周朝結先生口述的月份順序如下：
晤）漁人教會再版，2014 年 9 月，3 版），第 157 頁。每天的依月亮圓缺都 1. Kashyman：夜曆第一個月、農曆 12 月
有不同的達悟族名字，代表不同的日期，達悟曆法是陰曆，更是名副其實的 2. Kapowan（Paneneb）：夜曆第二個月、農曆 1 月
「夜曆」。

142 143

ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ɨʹ