Page 165 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承
P. 165
第六章
使用原名要顧慮的困難或障礙，目前剛出生的嬰幼兒，去戶
政事務所裡登記名字，其實並沒有什麼困難，比較關鍵的是，父母
親怎麼看待恢復原住民名字這件事。重要的是父母親的覺醒，不 蘭嶼時令：達悟族的
管他的爸爸是原住民或者媽媽是原住民，都要有雙親其中一方互 「文化憲法」與歲時祭儀
相去協調，或者兩者都是雅美族群的夫妻，要有在意識上的覺醒，
用我們的族名來登記。其實在困難度的部分，我認為剛開始並不
會有什麼困難，除非你使用這個名字很多年了，比如說像我，用這
個名字五十年之後，我再去回復原住民的名字時，其實我遇到非
常大的困難，我所有證件、金融存簿、土地和地籍都要更換，我到
現在已經三年多了還沒有換完，所以國家針對於回復原住民姓名
這件事，行政系統並沒有善待回復原住民名字的這些人。
我一直認為如果政府鼓勵我們回復原住民的名字，要開發一
套系統就是單一窗口，只要去申請回復原住民名字時，我的所有
證件、金融戶頭可以一次完成，因為我們要花很多時間去處理剛
才提到的困難。現在政府在推動回復原住民的名字，全國有近六
十萬的原住民，有多少人去回復原住民的名字？看統計數字，其
實不到百分之十，這就是我提到的整個行政系統並沒有協助原住
民回復姓氏，更重要的是，自己本身有沒有意識到要回復自己原
住民的名字。
圖表 44：夏曼．藍波安（右）說：「飛魚來自小蘭嶼那個方向，紅頭部落是
飛魚文化的起點。」希・藍波安（左）協助拍攝蘭嶼海岸
（攝影：蘇嘉宏，2022年7月）
134
ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE
