Page 154 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

娶椰油的？親家要來，我們還要送什麼東西，現在芋頭田都沒有 （如果是）白色的貝類，以後的事情就會很順利，是一個吉兆就對
了，都被漢人拿去做農場了，已經沒有什麼東西給他們，為什麼你 了」。然後我就順利找到了！
要娶別村的。親家他們要來看我們的話，我們一定要送芋頭、魚乾 我的婆婆就說，你不能吃這個，不能吃那個，一天只能吃兩
很多東西。其實我老公有很多女的朋友想要嫁給他，我的婆婆不 餐，也不能吃太飽，因為孩子會發胖。你不要吃很甜的蜂蜜，小孩

讓他娶別村的，本來希望他娶紅頭的小姐。然後我三、四天以後， 子他會吸收你的營養，不能吃很好吃的東西。只能就按照她啊（怕
我們去椰油的時候帶很多東西，但那時候我們椰油的親戚、朋友 胎兒太大而難產）！四個月到五個月的時候，產婆就來我家裡，用
還有很多啊、還有很多老人家，他們就拿東西給我們，那時候還沒 那個丁字褲的布剪成三段，然後看我需要的布多長他們會幫忙縫，
有車子，十多個人扛東西。 當他們幫我縫好以後，她就在我的胸口綁好。那個不能自己弄，那

2. 一個達悟女性的生產 個一定要產婆（來幫忙），然後她就幫忙放好位置。產婆就說，妳
要上山的時候不要拿掉，你要洗澡時，去那個水源地（rako a
我們結婚沒幾個月就懷孕，但是懷孕的時候我什麼都不懂，
ranom），妳直接沖洗，也不要拿掉，不然以後對小孩子不好。第
就是這個東西不能吃，那個東西不能吃。我跟婆婆說，我現在已經
一胎我能做的，都很完整，因為聽到老人家這樣講。但是後面我就
懷孕 3 個月了；然後，我的婆婆就說，妳懷孕三個月，妳要找妳
沒有按照傳統，因為太累了。我的那個產婆很好，產婆看到我六、
的助產士（產婆）。
七個月的時候，產婆要穿盛裝，然後拜拜，帶著祝福的話去家裡。
她就跟我說：「這些老人家妳喜歡誰，因為要按照妳的意思去
Tayinwen（輔助孕婦）的意思就是她一直用油抹身體，就是調整胎
跟她溝通。」我說：「老公，我是很喜歡那個謝 OO 的媽媽，我需
位；然後，她就摸摸關節，禱念說，「我把一隻隻蝨子弄掉，就把
要那個老人家，因為她對我很好，對我沒有什麼脾氣。」然後我的
所有的骯髒污穢統統丟掉」，做好的祝福的意思。
婆婆說：「不喜歡，這個人不適合！」她說她還沒有非常好的技
生產了以後，我的婆婆就在旁邊。然後她就給我處理得很好，
術，我幫妳介紹一個人，這就是「老海人」的媽媽，因為她接生很
因為第一胎太難，我還不曉得是什麼（情況呢！）結果我的老公去
多人了，所以婆婆就指定她做我的產婆。然後就說：「妳可以跟她
山上挖芋頭（tangdan，給助產士的酬勞）。不是普通的芋頭喔，
溝通。」婆婆說：「妳要拿三個老藤去找產婆，妳要好好走，不能
就是非常漂亮的，還有那個白毛。總之很多事情，第一胎的事情太
東張西望，因為這樣孩子會有問題，會難產。」我就按照婆婆的意
多了啊，他就幫我搗小米（mangsa so kadai），然後就給我吃。我
思，然後去找產婆，就跟她講說：「我要請妳當我的產婆（Kayos）。」
吃那個芋頭的時候，他說這個芋頭妳不要吃尾巴，也不能吃頭，只
她就對我說：「我也喜歡做妳的產婆。」
能吃中間部位。接著就開始做小孩子的搖籃，很多事情。但是生第
原來那個產婆對她很不好意思，因為原本想找的產婆是親戚，
二胎、第三胎，我就慢慢去掉流程，因為太累了。
但是婆婆指定了，就接受了。回去了以後，婆婆就說：「妳去找螃
蟹，這個就是我們的傳統。」晚上以後，我們就到蘭嶼別館底下找 3. 一個達悟女性的幸福家庭生活
海邊的螃蟹。她說：「你們第一個看到的是貝殼（kaovaovan）， 他們是對我很好，我老公對我很好。我生小孩了以後，老公去

124 125

ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE