Page 103 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

| 第四章 「達悟」族，還是「雅美」族？

個北方就（會）到另外一個島，可能是指 Pongso（島嶼之稱）？ 人叫做 Iyami（伊雅米、蘭嶼最初的名字），在這個島上是我們來
他指我們蘭嶼叫 Pongso，還有 Irala（靠近飛魚的地方）。Irala 去跟 Tao Iyami（伊雅米島的人）做一個交易，就是我讓他們學習
那個地方，就是巴丹島可以看得到的蘭嶼。如果天氣晴朗，從蘭嶼 捕撈飛魚的技術，所以他們稱當時最早的人叫做 Iyami；Iyami 就
可以看到一個很高的無人島；另外有一個叫 Itbayat（菲律賓小島 是這個島嶼的主人。

名），我後來去查那個資料，就只能看到（其週邊另外）兩個（小 他們所說北方的島嶼是 Yami（雅米）島。他們稱我們這個島
島）。Pongso 是島嶼，或者是你們的國度了，像我們說臺灣 Pongso， 嶼是 Irala（飛魚最靠近的地方，地名）。Irala 就是飛魚比較近的
Pongso no Sisi 就是你所居住的島嶼，你們的島嶼，或我們有人說 島嶼的意思，這是空間的概念。巴丹島人們稱最北邊的那個島嶼
浮島，浮在海上的島嶼，泛稱比較小的島。 叫做 Yami 島，可是巴丹島的人稱 Ivatas 的人，稱我們是 Irala。
因為當我們碰到菲律賓人的時候，他們問我們說：「你們是哪
裡的？」我們回答：「我們是 Tao no Irala 的。」我們的島嶼 Irala
是飛魚比較靠近的地方。

總之，是指海的空間距離，飛魚靠近這個島嶼是 Irala。還有
菲律賓是飛魚距離比較遠的地方，所以他們那個 Tao no Irawu（離
飛魚較遠地方的人，地名）是指菲律賓，這是海域的空間概念。飛
魚群聚的是比較接近蘭嶼，菲律賓是比較遠，所以他們會稱（我
們）為 Tao no Irala。

（四）椰油部落夏曼・威廉斯：這個島上的人，就很單純是

圖表 31：椰油部落王桂清（訪談錄影截圖） 「雅美族」

椰油部落夏曼・威廉斯也主張「雅美」說，認為雅美這個名
（三）紅頭部落施貞雄：我們的島嶼 Irala 是飛魚比較靠近
字不是從鳥居龍藏說出來的，而是在我們傳統歌謠中說，雅美族
的地方
人聲音宏亮而尊重飛魚等，在歌謠裡面就有 Yami（雅美族名）。
紅頭部落耆老施貞雄主張「雅美說」，他自認為自己是「我 他說：
們的島嶼 Irala 是飛魚比較靠近的地方。」。他說：
這個島上的人，就很單純是雅美族。

（巴丹島人們）他們唱一首歌的時候說，他們要區別說這是 雅美跟阿美族沒有什麼關係，因為這個島上的人，就很單純
外地的人物啊，這個島上原來的主人就是飛魚，稱這個島上的主 是雅美族，雅美這個名字是從哪裡出來的？其實也不是從日本學

72 73

ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE