Page 54 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

綜上所述，無論是荷西時期地圖上所見的，或是遠自宋朝、

明朝，近現代的清朝、日治時期或中華民國等不同時期的蘭嶼地
名，都是達悟族人自稱 Pongso no Tao（人之島）以外的「他者」，
以他人觀點所為的「片面賦稱」。

「蘭嶼」的「蘭」就是市面上俗稱「臺灣阿嬤」的「臺灣白
花蝴蝶蘭（Phalaenopsis Aphrodite subsp. formosana）」，為臺灣
揚名國際的「原生蘭」。但是 1879 年臺灣白花蝴蝶蘭雖在蘭嶼首

度被採集，之後在臺東大武山區亦發現其芳蹤，可見其並非只在
蘭嶼或甚至是臺灣生長而已。

臺灣白花蝴蝶蘭早年是國際競賽的常勝軍，1950 年代分別在
美國與法國的國際花卉展屢屢獲獎（教育部臉書：1947 年得到國 圖表 9：臺灣白花蝴蝶蘭（臺灣阿嬤）
（左圖：蘭嶼中學連紋乾校長提供；右圖：取材自教育部臉書）
際花卉展冠軍），據說如同是「數百隻的白色蝴蝶飛舞著」；更

是世界上蝴蝶蘭盆花育種的重要「親本」，許多蝴蝶蘭盆花栽培
關於蘭嶼的命名由來、演變，達悟耆老們有相當多元的看法。
種都是「臺灣阿嬤」的子孫。然而因為人們無止盡地濫採，使得
紅頭部落的夏曼．藍波安回顧這個蘭嶼地名的歷史轉變，他用「便
臺灣白花蝴蝶蘭幾乎消失在原生地的樹林間，僅偶見少數植株殘 利的記憶」來加以概括，他說：
26
存於樹上。

1772 年黃叔璥在我（紅頭）部落的對面那邊眺望，不敢登岸，

他們說怕被殺；後來剛好是夕陽從那邊照過來，整個呈現所謂的
黃厚源奉派到離岸 91 公里的紅頭嶼視察。這是台東縣屬的山地土著同胞聚
淡紅色，紅豆嶼、紅頭嶼是這樣來的，也有作紅豆的豆，這是發音
居鄉，面積 44.7 平方公里。鄉公所職員向黃訴苦道：『紅頭之名不雅，易與
紅蟲、紅頭道士相聯繫，望上峰予以更名。』厚源發現孤島遍生蝴蝶蘭，隨 的問題，都是清政府一時之間所取的名字，我們從西方的角度來
口應道：『叫蘭嶼好嗎？』眾人拍手稱善。黃回縣府擬一紙更名電稿，由縣 說叫作「便利的記憶」。
長簽發上報臺灣省行政長官公署民政處；1947 年 1 月 29 日以民（一）字
因為他沒辦法登島，可是他要給這個島嶼抹一個符號，叫作
8336 號通報核准施行。從此，中國版圖上的『紅頭嶼』換為『蘭嶼』。這算
是黃厚源入台立的第一功，也算是厚源在台地理生涯的首項貢獻。」 紅豆嶼、紅頭嶼，簡單來說他敢登島嗎？之後民國 36 年的 1 月 29
26 李勇毅，〈臺灣之寶—臺灣白花蝴蝶蘭（Phalaenopsis Aphrodite subsp. 號，他們參加國際蘭花展，島嶼原生種蘭花得了國際獎的第 3 名，
formosana）〉，《國立科學博物館館訊》，第 279 期（2018 年 7 月 11 日），
就不要用清代、日本人說的紅頭嶼，變成我們現在沿用的蘭嶼島。
第 2 頁。「臺灣阿嬤」的稱呼來自白花蝴蝶蘭原生種（Phalaenopsis amabilis）
之「種小名」ama 的諧音。

24 25

ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE