Page 56 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

夏曼．藍波安認為，蘭嶼的命名這個問題老實說是有被「現

代性」給複雜化了。他先從所謂大航海時期做一個開頭，進一步
的詮釋是這些名稱的困擾因素。他說：

1492 年哥倫布到了加勒比海，他到達的那個島嶼，早就有個
民族叫做泰諾兒了（People of Taino），所以島嶼的名稱叫做泰諾
島，可是哥倫布一到那邊，他就稱這個島為西班牙島（Hispaniola），
馬上插上那個旗子。因此，1492 年之後所謂大航海時代，創造了
一個非常重要的詞彙叫做「便利的記憶」，這個便利的記憶就是西
方人到這邊來，說這個島叫做西班牙島，或者叫做克里斯多夫島
（Saint Christopher），然後這個叫作庫克島（Cook Islands），這
都是西方人以自身的名稱，包括自己的民族的（名稱），在大航海

時代之後完全省去了在地原有的地名和人名，這個叫做「便利的
記憶」。

圖表 10：紅頭部落夏曼・藍波安（訪談錄影截圖）

26

ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ