Page 50 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

18
有光緒三年三月固（周）有基、汪喬年等一行二十餘人勘查此地， 為臺灣與菲律賓之版圖境界線。 到了 1897 年（明治 30 年）日
並把此地劃入恆春縣管轄的報導。這是政府派員視察曾被列於 本派出陸軍等文武官僚數十人，上島「撫慰土番」，踏察實境，
19
『化外之島』的嚆矢。」方豪在該文對日人所撰述「紅頭嶼」一 「此舉」確認紅頭嶼為日本領土。
書之內容與恆春縣志對照、勘誤，並引日人所列的前清文獻以證 日人時代的治理，根據國分直一所著的〈終戰後的紅頭嶼（蘭
16
「光緒三年」為「派員視察」之嚆矢。 嶼）調查〉：「蘭島於日本領治時代被劃為特別行政區域，與普
所以，儘管清初的康熙朝末期即有文獻稱蘭嶼為「紅頭嶼」， 通行政區域隔離，是受到特別保護的，但中國接領後在其行政下，
然政府派員視察這個化外之島，則是遲至光緒朝初期才有；但是， 蘭島脫離特別行政區域圈，歸屬一般行政地區，受到同樣行政機
20
前述的「東行二更至雞心嶼（綠島），又二更至紅頭嶼。」的「更 構的運作。」 而「廢除特別行政區域制，換言之相當於廢止隔離
路」敘述則顯示，恆春漢人對於這一片海洋的理解與掌握，當時

很有可能已經相當熟悉。恆春知縣周有基方始將紅頭嶼（蘭嶼）
併入清帝國版圖，隸屬恆春縣，林熊祥在《蘭嶼入我版圖之沿革》 18 伊能嘉矩，吳密察譯，《伊能嘉矩・臺灣地名辭書》（新北市：大家/遠足文
17
一書中，也採此說。 化，2021 年 1 月 27 日），第 541 頁。該書記載的「Bashi 海峽」辭條：「Bashi
海峽：臺灣與南方之菲律賓群島的 Batan 島之間的海峽。海峽內多數島嶼、
甲午戰爭之後，臺灣進入日治時期，1895 年（清光緒 21 年、 岩礁碁布錯置，因此明治 28 年〔1895 年〕8 月，日本與西班牙兩帝國協議
決定宣告，以通過可以航行之海面中央之緯度的平行線，為臺灣、菲律賓之
日明治 28 年）4 月，《馬關條約》簽訂，臺灣改隸於日本；8 月，
版圖境界線。該海峽日本帝國疆域內，距小紅頭嶼南微西 6 浬半處，有一暗
日本與統治菲律賓的西班牙（波旁王朝復辟時期）兩帝國對巴士 岩。岩上水深不及 6 呎，稱為 Forest Belle Rock。又，小紅頭嶼西南約 15 浬，
海峽之航路中有 Gadd Rock，長約半鏈，岩上最少水深 1 尋半，週圍近處 30
海峽界線進行協議，以通過可以航行之海面中央之緯度的平行線
尋至 40 尋，離約 1 浬則增加至 69 尋乃至 127 尋，因有此岩礁，可航行寬度
大為減蹙。」後來，1898 年（明治 31 年）美西戰爭爆發，12 月 10 日，西
16 方豪，〈七十七年前的蘭嶼勘查工作〉，《臺南文化（季刊）》，第 3 卷、 班牙被美國打敗，簽署《巴黎和約》，美國政府給西班牙 2000 萬美元購買
第 1 期，民國 42 年 6 月 30 日，第 57-59，資料來源：https://tainanstudy.nmth. 菲律賓主權，菲律賓改隸美國。
gov.tw/article/detail/131/read。該文另外提到森丑之助在大正 4 年 6 月 25 日 19 臺灣省文獻會在「民國 47 年 5 月菲律賓巴丹尼斯省長馬祿巴妄稱蘭嶼為彼
發行的臺灣時報第 69 號所賺的「紅頭嶼之蕃民」一文，文末附有光緒 3 年 等所發現之『布迪巴哥島』，意欲佔為己有，本會為反駁菲國對蘭嶼主權問
蘭嶼勘查的重要文獻 3 件，分別是「福建巡撫部院行營營務處札恒春知縣 題所提出之虛構聲明，曾收集有利文獻根據，於同年五月間刊出『蘭嶼入我
周有基」、「夏獻綸致周有基書」和「辦理臺招撫局上分巡臺灣兵備道夏及 國版圖之沿革』，以確鑿史實提供我國當局做為有利的論據，終於使菲國理
營務處周禀」，以之為輔證「光緒三年蘭嶼勘查的重要文獻」。嚆矢（ㄏㄠ 屈無稽之談，成一場空谷回音。」詳參閱洪敏麟，〈光緒二十三年台東廳吏
ㄕˇ），根據教育部《重編國語辭典修訂本（2021）》的解釋，意為「響箭， 之蘭嶼探查史料〉，《臺灣文獻（季刊）》，第 29 卷第 1 期，民國 67 年 03
有聲的箭在發射時，先聞其聲，後見箭至。比喻事物的開始。」 月，第 3 頁。
17 詳參閱林熊祥，《蘭嶼入我版圖之沿革（附綠島）》（臺中：臺灣省文獻委 20 國分直一著，黃麗雲譯，〈終戰後的紅頭嶼（蘭嶼）調查〉，《台灣風物》，
員會，1984 年版），第 3-6 頁。 第 39 卷，第 3 期，第 103 頁。

20 21

ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE
ɨʹ