Page 47 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

| 第一章 蘭嶼之所以被稱為蘭嶼

但是小蘭嶼卻是年度洄游性魚類飛魚來自的方向，達悟族的「飛 Rsorian（形容其岩壁造型，有如「流水般地橫流在高聳的岩壁之

魚文化」的地理起點！小蘭嶼還是「中華民國第一批領海基線 上」）之外，也有另一個名稱為 Jipineiyaow，意思是指環島公路
表」中「臺灣本島及附屬島嶼」的兩個「基點（基點編號：T16、 之人工開鑿貫穿的一個洞口，「紅頭」與此無關，只是遊客角度
T17）」，是串起我國固有疆域領海範圍的重要地理標竿。 的視覺印象轉譯成口語的形容、表述而已。

蘭嶼很熱嗎？夏天當然是的。以 2022 年的 7 月為例，據統計
資料，蘭嶼地區「氣溫爆表」，7 月 22 日計有 8 航次船班及 3 航
次飛機，登島人數達 1,600 人以上，在島遊客大約不低於 4,026 人。

臺電表示，7 月 22 日蘭嶼發電量 4,966 瓩，與綠島雙雙創下兩島
9
發電廠建廠以來最高紀錄。 報導的當天，臺灣本島有許多地方接
近 40 度，但是蘭嶼儘管陽光炙烈，氣溫卻是令人不可置信地維

10
持在大約 28 度 。長年的統計顯示，最熱月的 7 月平均氣溫：
圖表 6：現在遊客角度所周知 圖表 7：蘭嶼環島公路的紅頭岩隧道
11
26.3°C！ 的「紅頭」 （攝影：劉耘天，2022 年 9 月）
太平洋上的蘭嶼，是不可多得的有山有海，自然生態多元的
夕陽餘暉下，被映照成一片紅通通的山頭，是否就是專指這
地方，週遭的珊瑚礁海岸長期受到海蝕、風化，使得蘭嶼海岸地
處「印地安人頭」、「華盛頓總統頭」的奇岩？還是一如知名作
形、地貌多變，到處是奇岩。這個島的達悟族語名稱 Pongso no
家夏曼．藍波安所口述的，原來早年蘭嶼八代灣紅頭部落後面滿
Tao，意思是「人之島」。至於被稱為「紅頭嶼（若用閩南語發音
山遍野的芒草，特別是在秋來枯黃之際，映照夕陽而成一個「紅
的漢字，也曾經被寫成『紅豆嶼』）」，據說是夕陽餘暉照在蘭
色的山頭」？紅頭部落因此得名之外，並且成為蘭嶼早期所稱的
嶼島的西北角一處狀似人頭的岬角時，會映射出「滿面紅光」故

得名？因為這在蘭嶼登島的開元港邊可以眺望得到，這也是現在 11 類似觀點甚多，例如：「夕照下左邊紅頭岩如同趴在海上紅色頭顱故蘭嶼有
遊客所週知的「紅頭」。但是，達悟語除了稱此岩為 Jiyakmeiso 稱紅頭嶼（照片，鄭明修提供）」，本段文字援引自許惠祐主編，《台灣海
洋》（台北：行政院海岸巡防署，2005 年，初版），第 65 頁。又如「紅頭
岩以狀似人頭側面而得名，早期蘭嶼被稱為『紅頭嶼』，傳說當盛夏日落西
9 〈高溫爆表！蘭嶼綠島遊客擠爆 用電量雙創史上最高〉，《自由時報》， 沉時，自台東遠眺蘭嶼島可望見泛紅的霞邊映著紅頭岩，彷彿是趴在海上的
2022 年 07 月 23 日，下載時間：2022 年 8 月 16 日，資料位址：https:// 紅色頭顱，故稱為紅頭嶼。當地稱此岩為 Jiyakmeiso Rsorian，形容其岩壁造
www.appledaily.com.tw/life/20220723/8ADA3FE358DA37D4EF4D244165。 型如流水般地橫流在高聳的岩壁上。」，本段文字援引蘭嶼鄉公所網站，資
10 〈蘭嶼資料浮標過去 30 日逐時資料〉，《交通部中央氣象局（即時海況）》， 料來源：http://www.lanyu.gov.tw/iframgooglemap_content.php?menu=&typeid
2022 年 07 月 22 日，下載時間：2022 年 8 月 16 日，資料位址：https://www. =2698&googlemapbigtype_id=6&googlemaptype_id=7&newsmark=&googlema
cwb.gov.tw/V8/C/M/ OBS_Marine_30day.html?MID=C6S94。 p_id=54。

16 17

ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE