Page 313 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

| 第八章 地下屋

（水），一定要面向太陽升起的地方，所以他一直在站在這（宗柱 家平平安安健康。早上的時候，四門房他每一個門，那個第二層進
旁邊），老人家主人就一直站在這個地方一個晚上，到了早上他才 門的時候，他會用竹子 kazapaz 那種篩籃，放打好的小米讓親朋好
離開，所以那個老人家會很累。他們還要唱歌。我們地下屋有四個 友享用。但進門前全部都要說祝福的話，大部分都是人丁旺、健
門的、兩個門的、三個門的。不管幾個門的地下屋，一年的時間， 康、家庭和諧。

你在這個木頭或者你要綁的藤，這兩個月的時間不能去砍這些材 現在很多年輕人都不知道這個文化習俗，因為現在都沒有建
料，也不能去砍這個的，是 Pipilapila（夜曆族語指 5 月）、Kanuman 造地下屋了。

（夜曆族語，約莫 8、9 月份）。Kanuman 應該是 8、9 月，做陶
3. 靠背石
土貝灰的時候，因為那是不好的月；另一個月份 Pipilapila 你不能
我們老人家平常靠背用的石頭，這個最少要兩個以上。現在
伐木，這是不吉利的月。
很多年輕人都不知道，父母其中一個離開，我們就把其中一個靠
屋頂都是竹子，全部都是用藤來綁的，上面家屋的棟樑就是
背石放下來，表示尊重老人家已經離開了。比較不尊重老人家的，
sapawan。每一家都會需要換茅草屋頂，在 6、7 月份就已經開始
經過六個月就立起來了，還有一年立起來的。我爸爸離開的時候，
拔一大堆茅草，有的時候在儲存場附近，有時候在永興農場，哪裡
我的大兒子還是個小朋友，問說：「你為什麼把那個東西放倒下
有茅草就去那邊拔。
呢？」我說：「我說尊重你的阿公已經離開了。」現在年輕人都沒
（夏曼．藍波安也說：我的經驗都是跟爸爸用划船，把茅草
有這樣做了。
搬到部落，你一個人扛 3 公里扛不動，都是用船載，一載就是十
這個本來是我的祖先們上山撿木，他們背一大把木柴，在東
幾把、十幾把。）
清灣沙灘附近，剛好看到這個，就把石頭扛到祖先住的那個地方。
如果房子的茅草屋頂一次就要蓋完，你不能用舊的，全村的
爸爸那個時候就說，你若只生一個女孩子，我們不要把阿公祖先
親朋好友都會去幫忙，一個人拿兩把茅草，很快就能把屋頂蓋好。
留下來的靠背石留給女孩子。所以那時他就請很多年輕壯碩的人，
這時主人一定要殺一頭豬，最少要一頭豬以及地瓜、芋頭來慰勞
給靠背石捆綁好，就這樣扛回來，那個時候我也有參加搬運，當時
回饋他們。如果真的沒有豬的話，他們就用飛魚乾。野銀的人喜歡
我只有 22 歲，我們幾乎都叫 pananadengan 靠背石。不論是白天、
燻飛魚，燻得黑黑的，就是表示很勤勞。燻飛魚的木頭都是龍眼
清晨或是傍晚、晚上的時候，老人家都會用到靠背石。當然太陽還
樹。如果你的飛魚不是很黑，部落的人不太喜歡吃，就是表示他很
很強烈的時候，他們不會在這個地方休息。父母親任何一位走了，
懶惰。
就會把背靠石放倒下來。一般來說，有的半年就把靠背石給立起
那我剛才在裡面忘了 apat so sesdepan（四門房）。四個門的
來，這個情形叫做不太尊重自己的父母親。通常都是一年以後。如
地下屋落成的那一天，早上準備迎賓的時候，本村的老人家、親戚
果街坊鄰居的人看到，一年過後才把 pananadengan 立起來，就是
朋友全部會去參加你早上的 isaray a kanen（早上的飲食禮俗）。
尊重自己的父母親。
早上別的部落的還沒有來的時候，部落裡最親的朋友，那個二表

親啊一表親，全部過來跟你唱歌，祝福你的家屋人丁旺，祝福你的

282 283

ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ