Page 310 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

（三）野銀部落李良炎：傳統屋的相關知識 不一樣）
Tangbad 最重要還有 tomok（宗柱），另外有一個 arewan（支
撐板、地下屋拼板），這個有四個。這是 jineidai（裝飾品），jineidai
（裝飾品）是家裡的裝飾品儲放之處，jineidai 他們只有到這邊。

這是 jinahey（物品置放處），紅頭的 jinahey（物品置放處）就在
那地方，（紅頭部落物品置放處在地下屋的右邊，野銀的在左邊）
我們野銀這邊叫 sarey（物品置放處）不太一樣。Asesepanid（睡覺
的地方）在這裡（第二層），那裡是睡覺的地方，女孩子都是坐在
爐灶的旁邊。我們老人家都會嚼檳榔，嘴巴都會有水分，他們就吐
在這個地方（cicipan 吐檳榔吐痰的位置口）會掉到外面。

2. 屋內燻飛魚同時防白蟻
這麼寬的木板就是 anongo（綠島榕），是雀榕的一種，這是
我們燻魚的地方，我們的飛魚、其他魚還有肉，這邊這個是 sasa

hagan（燻飛魚處），karangan（支撐桿）你看這個，sasa hagan（燻
飛魚處）是把飛魚放在這個地方。燻飛魚，要把被燻的魚吊在上
面，會設計一個排煙的出口。
這是之前地下屋的安全門（位於地下屋最後方），前面失火的
圖表 76：野銀部落李良炎在他蘊藏豐饒文化歷史的傳統地下屋內 時候可以從這邊出來。最重要的部分就是 tomok 就是宗柱，要找
（攝影：蘇嘉宏，2022 年 7 月）
一個好的日子立起來，不能隨便，一定好的日子，準備立起來的時
候，老人家準備好一頭豬，大小不管。要放血的時候，就拿一個小
1. 傳統屋的結構
碗，裝一點血，抹這個木板上，才能開始住這間房子。
（指著某處）這是家屋的靈魂 tangbad（地下屋構件名）。我
如果房子落成，第一天下午迎賓讓客人進來，主人 7 點多就
們三個門的有兩層，四個門的有三層，那邊是算一層，是吃飯聊天
在這邊坐下，吟唱一天一夜。如果你沒有兒子，他就請你哥哥、弟
的地方，這是睡覺的地方，廚房在那個地方。
弟的兒子，如果你有兒子的話，就是長子，拿一個圓形的藤，套在
我們廚房爐灶跟紅頭、漁人和椰油都不一樣。我們是在太陽
他的身上，代表他有繼承家屋的權利。而且必須從今天晚上 7 點
位置，剛好是第二層這個地方，我們野銀、東清和朗島的住房就我
一直到明天下午，才可以拿掉，這是最重要的時間。
的右手邊，因為我們日出是從海邊升上。紅頭、漁人和椰油他們的
我們的習俗，晚上的時候，每一個客人進來的，你的刀子要沾
廚房位置剛好相反。（因日出位置，東西岸部落地下屋的廚房位置

280 281

ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE