Page 303 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承
P. 303
| 第八章 地下屋
99
推廣。」 第二節 傳統地下屋的方方面面
（一）紅頭部落施貞雄：蓋房子與十人大舟
他們的外祖父是朗島的，請親友來分享蓋房子時所種芋頭的
成果。因為他們伐木蓋房子的木塊，疊起來是要給他們的祖先的
靈魂看到，看到他們正在蓋房子，祖先的靈魂會幫他們養豬，因為
圖表 72：希婻・哈娜（李雪珍）將海洋廢棄物創作品， 他們的祖先會得到一份禮肉，所以祭拜祖先，因為祖先喜歡吃豬
運用為重建地下屋的元素 肉，所以祖先會讓豬生產很多小豬，那些魔鬼、祖先會去分享他們
（攝影：蘇嘉宏，2022 年 7 月） 孫子輩養的這些動物。
如果你沒有任何的慶祝儀式，如果你沒有孝敬你的祖先，沒
有分享你的豬肉給所有親朋好友的話，你就會在海上翻船。所以
你殺豬一定要有名目，你就是要蓋房子，或是造船。你才能夠吃豬
肉，不能亂殺豬，一定要有名目的。
另外一件事就是，你做十人大船要雕刻的時候，做任何事，不
能張揚，不能說我們要造勢很大，不能講這個話，你講這個話，魔
鬼會來困擾你的芋頭田，也會困擾你的豬，讓你的豬生病、讓你的
芋頭長得不好。所以做很大船的這個家族要非常低調，也不能跟
部落的人吵架。只有這個家族知道他們要開墾，不能向別人張揚
出去，這個就是島嶼人們內斂低調的地方，因為魔鬼會困擾你的
豬、會困擾你的水芋田、會困擾你的水源。
所以雕刻十人舟是非常嚴謹，非常隆重的。這是我們的傳統，
我們分享自己的豬肉、分享自己的羊，分享自己的芋頭的時候，最
重要的是低調，不能張揚出去，這是我們傳統的一些價值觀。
99 111 年 8 月 24 日，監察院行文行政院等相關行政機關（監察院函院台內字
第 1111930398），該函主旨：「為蘭嶼達悟族人之海洋島嶼生活文化深具獨特
性，惟主管機關就蘭嶼教育及傳統產業政策推動之執行成效如何等情，案經
本院調查竣事。檢附調查意見，請督同所屬確實檢討改進，於二個月內檢附。
（111 內調 42 案），本處文字援引自「調查意見」書。
272 273
ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
