Page 184 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

達悟曆 語意 說明 相當於陽曆 二、達悟族每月三十日順序表
的節慶。
Binos no 閏月 閏年時在 Apia vehan 及 圖表 48：達悟族每月三十日順序表
matau/ Pehhakow 中須插入一閏 達悟族拼音與第幾日排序
Pazpotohon 月 Pazpotohon（或稱 Binos
no matau），平年時至 Apia 第幾日 夏本・奇伯愛雅 臺東縣蘭嶼天主教 64 朔望
63
vehan 飛魚及鬼頭刀等的 （周宗經）版 文化研究發展協會版
撈捕季節即告結束，逢閏 1 Samorang Samorang
年 船釣可 繼續 至 2 Mavavay Mavavay
Pehhakow，到 Pazpotohon 3 Manomareymay Manoma reymay
才結束魚季。 4 Manojiyareymay Manowjia reymay
Pehhakow akaod：挖 3 月，akaod 是挖的意思， 9 月 5 Mavahawat Mavahawat
本月是致力於開墾農耕的 6 Mawaswas Mawaswas
月份。 7 Malaw Malaw
Peytanatana tana：泥土 4 月，「土器月」： 9 月-10 月 8 Matazing Matazing 上弦
Paropotowan，poto 是果實
之子，引伸為陶土中似果 9 Manomaogto Manoma ogto
核的小石，在此意為拿掉 10 Mahavos Manowjia ogto
陶土中的小石。 11 Mahakaw Mahavos
四月又稱 Pitanatana，tana 12 Mazapao Mahakaw
即泥土之意。 13 Tazanganay Mazapao
兩者均為取土燒陶的月。 14 Manomatohod Tazanganay 滿月
Kalimman lima：五 飛魚終食祭。 11 月 15 Manojiyatohod Manoma towod
kaneman enem：六 不吉祥的月份。 12 月 16 Masacin Manowjia towod
Kapitowan pito：七 祭拜諸天神和播種小米的 1 月
月份。
Kaowan awao：八 又稱 Zosok no amian。 2 月 63 夏本奇伯愛雅（周宗經），《雅美族的社會與風俗》（台北：臺原藝術文化基
kasyaman syam：九 告別冬季，迎接飛魚季。 3 月 64 金會・臺原出版社，1998 年（87 年）1 月，第一版），第 236 頁。
家族的漁團成員集結為迎 臺東縣蘭嶼天主教文化研究發展協會，《2022 ahehep no tao 達悟族傳統夜曆》
（蘭嶼：臺東縣蘭嶼天主教文化研究發展協會，2022 年 12 月），共 144 頁。
接飛魚汛期的所有工作做
準備。 本書所列每月 30 日的順序，與董森永製作，《2003 原住民月曆珍藏版（飛
魚的故鄉—達悟族生活紀錄）》，（蘭嶼：TAO 文化工作室）、董森永著，〈附
※本表參考自余光弘〈雅美族人文社會簡介〉（https://travel.lanyu.info/tao- 錄四：雅美語對照表〉，《雅美族漁人部落歲時祭儀》，（蘭嶼：臺灣省文獻會
culture/%E4%BA%BA%E9%A1%9E%E5%AD%B8%E8%A7%80%E9%BB% 授權、蘭嶼（達晤）漁人教會再版，2014 年 9 月，3 版），第 157 頁，互相
9E），並經族人及其他參考資料加以補充。 比較，除拼音有些差異之外，蘭嶼天主教文化研究發展協會和董森永牧師關
於每月 30 日的排列順序見解則一致。

154 155

ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE