Page 183 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

| 第六章 蘭嶼時令：達悟族的「文化憲法」與歲時祭儀

海邊來，第二個就是祭拜祖靈日。Pazos（祖靈祭）就是在 11 月
附錄：達悟族夜曆的月份語意
份，所有男孩子有船的全部都要到海邊，那個貢品是送給天神的，
然後第二個是到家裡，要弄其他祭品給自己的祖靈。其實全島男 與每月日期排序
人都要造船，一人船、兩人船。到了那個祭拜祖靈日的時候，你非

得要有船，你到海邊還得要有貢品給天神。你沒有船的人，你不能 一、達悟族夜曆的月份語意
下去抓飛魚，就是沒有用的男人，很嚴肅的。
圖表 47：達悟族夜曆的月份語意
這就是我們一年月份的時令活動的大致情形。
達悟曆 語意 說明 相當於陽曆

Kapowan/ powan：十 10 月又稱 Paneneb，是關 4 月
Paneneb paneneb：關起 閉之意，該月份天候很冷，
因此門常關起，故又稱「閉
戶月」，是「禁忌最多的
月份。
Pikaokaod/ kaod：划 11 月是 Pikaokaod，kaod 5 月
Peykaokaod 是「划（出漁）」；但是，

除了划槳出海之外，也有
魚多、月亮從海平面升起
之意。
Papatow/ patow：釣線捲軸 12 月，patow 是釣線捲軸， 6 月
Papataw 石頭、鉛塊及釣線捲軸都
是船釣的必需品，男人勤
於出海的月份。或說是由
圖表 46：東清部落黃杜混 於這個時節有以溪蝦釣飛
（訪談錄影截圖） 魚，以及用飛魚釣鬼頭刀
的水面浮釣，故 patow 有
「浮出」之意。
Peypilapila pila：鉛 1 月，pila 是指釣魚時使用 7 月
的石頭、鉛塊之意。

Apia vehan yapia：好、美； 2 月，yapia 是良好或美麗 8 月
vehan：月 之意，vehan 就是月亮，
Apia vehan 即為好的月份
或吉月 。 初一是 全島
mangazaw 節慶之日，是彼
此送禮分享一年勞動成果

152 153

ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE