Page 135 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

| 第四章 「達悟」族，還是「雅美」族？

寫的〈紅頭祖先遷移簡易說明圖〉，本書特別將此第一手文 7. Dosalilid 祖先和海外飄來的洋人接觸。
獻錄存在內，以供將來更多研究者參考。惟兩者在一些地名 8. Janangan，又名 jivaoknong，這裡有一小孩拿到 jimavtazaw 沐
浴，卻變成一條魚，魚名為 vaoknong（魚頭人尾）。
的拼音方式並不相同，指涉的內容對於蘭嶼耆老不會是問
9. Jipertayan 其意為平坦之境。因看不到海，經五代之後又遷移到
題，但是對於年輕一代母語未必精熟的達悟族人可能會有些
別處。
許障礙，更何況是「大島」的漢人或其他族群。周朝結的手
10. Jizagpitan，在這裡生的孩子為正式人名，稱 Si Zomagpit，這裡
52
稿 繕打後，錄存如下： 以前的人都稱人（Tao）為名。
11. Jimakalinlinnan，這裡生的女孩叫 Singalikned 第二個正式人名。
1. 始祖於 Jipaptok 山腰和山腳下分別迸出二人，一為 Nimehtak do 12. Jiminasasadangan，他們與來自茄冬樹（tehey）人會合，並住在

Lalitan，從石頭迸出來，為石系人。另一位為 Nimehtak do 一地方。
Kawalan，從竹子迸出來的，為竹系人。祖先在此為萬物命名。 13. Do maliodod（今蘭嶼國小新校址），這裡生一小孩叫 Singalilin。
「達悟（Tao）」這名詞，在此出現，指人，而不是族群。 有兩姊妹覓食，在海邊處撿到被漂來的地瓜，地瓜在此被祖先
2. Do to Zagnoinapo 首次遷到平地來，事農，出現二太陽，曬死一 栽植繁殖。
小孩，二兄弟遠到五孔洞取火種。弟離族群到朗島立門戶。（或 14. Jimasik 祖先開始過安定正常生活，行飛魚文化、定制陰曆，與
為朗島部落 Sira do Rarahan 祖先） 巴丹群島交流通商（婚？）產生許多傳奇性的故事，人丁旺盛，

3. Jiminavoit 祖先在此出現織布，小孩變 voit，因鳥名而得 voit 地 為全盛時期，號令於全島。
53
名。 15. Jicimoron 為紅頭部落原名，因人口冠於全島，各家族派系席地
4. Jicakawyan 在此首創達悟的達達拉（船），與飛魚靈魂溝通， 圍坐壯觀場面，致使各部落見狀給予取為 Imaorod，俗稱
制定飛魚文化行飛魚祭。 mikawaorod 的意思。在眾家族派系中，崛起兩大派系，二兄的
5. Jikacingngean 這裡出生的孩子，頭上有一道被繩子壓住的痕跡， 後代被稱為 Sira do Keingasan 這一派稱 Sira do Avak，左右飛
故而得名。 魚祭典文化。從此之後，先人再也沒有遷移他處了。
6. Jilangoyna 西邊為懸崖礁岩，祖先以樹枝為釣鉤，大竹子為釣
竿，半隻小羊為餌，釣上大牛港鰺（rako a vatede），釣到大魚
地名為 Do kated tedan。

52 感謝周朝結先生提供手稿。周朝結，〈紅頭祖先遷移簡易說明圖（影印手稿）〉，
手稿稿頭註明時間為：「1998.11.13」，另署名為「周朝結 Siaman Saliwa」。
53 Voit，紅頭綠鳩，詳參閱王桂清、鄭漢文著，《雅美族鳥類文化》（新竹：國
立交通大學出版社，2016 年，初版），第 31 頁。

104 105

ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE