Page 123 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

| 第四章 「達悟」族，還是「雅美」族？

去的，不是我們 Itbayat 的祖先從蘭嶼來的，意思是說主體性是在
他們那邊。
那個老婦人的名字叫做 Shypen Sheogan（人名），這個名字
很有意思，我問為什麼取這個名字？這個名字的意思就是每天早

上起來的時候，我頭髮很多這樣子，就是說老婦人德高望重的意
思。

老婦人就說，不管你們的祖先是從菲律賓過來的，還是我們
的祖先是從那裡（蘭嶼）過來，那個不管，可是你們那邊有沒有一
個地方叫做 Jikanyoyan（意思是說椰子樹很多的地方），有沒有這
個名字？我回答她說：「有。」
她跟我說，西班牙開始殖民他們的時候，人們要逃亡，從

Itbayat 逃亡到蘭嶼島，然後就拿我們這邊的地名 Jikanyoyan，去命
圖表 32：蘭嶼的坦克岩（攝影：劉耘天，2022 年 9 月）
名蘭嶼新生活的土地，就是讓後代知道，我們這個地名跟菲律賓
祖先居住的地名一樣，這就叫做「鄉愁（原鄉）」的意思。 2. 消失的依發塔斯（Ivatas）部落
因為，他們為了躲避西班牙的奴隸殖民，他們就從菲律賓來， 椰油部落顏福壽，伊發塔斯部落（Ivatas）本來在椰油國小附
那個 Jikanyoyan 的地方，也是椰子林立的地方，就在五孔洞旁邊， 近，這個部落最後遷徙到菲律賓，只有部分融入椰油部落。他說：
有個朗島界線的地方。那個地方叫做 Jikanyoyan，那個地名是從菲
律賓過來的，用的是原鄉的名字。
椰油部落的人跟巴丹島菲律賓的人互動比較少，就是椰油國
Itbayat 的人逃亡的時候，就在坦克岩旁邊一個小平台那邊靠
小附近伊發塔斯（Ivatas，舊部落，現已不存在）的人，才有豐富
岸。他們到 Jikanyoyan 的時候，因為水流會乾枯，他們就搬到現
的故事。我們交易的部分，我不太清楚；可是，伊發塔斯的人有一
在的朗島聚落那邊了。後來怎麼樣，就不太清楚。所以應該有一部
個女孩子嫁到野銀；我跟原伊發塔斯的人，現在就是椰油部落王
49
分朗島的人是從 Jikanyoyan 來的，現在已經變成朗島的人了。 家的人聊天的時候，聽到了這個故事。
他們（伊發塔斯）有一個女兒嫁到野銀去，就是椰油國小附
49 對此，在場的夏曼・藍波安說：「這個故事我沒有錄過，希望能對我們這次 近，她有一個堂弟，野銀有另一個（夫家的）堂兄弟，他們從野銀
的採集有所幫助，我們沒有聽過這個故事，尤其 Jikanyoyan 這個地方，Ivatas 划船過來探望他們的親家。然後這個兩個親戚兄弟，他們一起去
（舊部落已不存在）的那個（大家都知道），這個我沒有聽說過，可是我聽 山上那邊挖芋頭，或者是挖旱芋。然後這個伊發塔斯男孩就跟野
說過日本人來這裡取水，所以這個很新鮮啦！」
銀，可能是堂哥，還是堂弟說，我去上面砍我們挖旱芋的木頭好不
好？於是他們就去砍木頭，那個木頭是很堅固的木頭，是挖旱芋

92 93

ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ