Page 22 - 蘭嶼時令-達悟族海洋文化的傳承

蘭嶼時令 ༺ࢻૄऎݱ˖ʷٙෂו

͉ࣣ᜗Է

一、 本書是以「大島漢人」為主要閱讀者，將達悟族海洋文化以淺白的方
式加以介紹，藉由達悟族耆老的口述紀錄、影像錄存，期待能在眾多

的傳承與努力中，略盡綿薄。

二、 本書除了前後文需要的特別情況下會以「達悟（雅美）族」來書寫之
外，一般均會以「達悟族」來表達，不會再特意附加「雅美」或「雅
美族」，儘管「達悟族」、「雅美族」均是其來有自，而且沒有任何
貶損或不敬之處。另外，援引的專書、期刊論文若以「雅美族」撰述

者，忠於原著，無法更動。
三、 耆老的口述紀錄，是從現場訪談所得之逐字稿中整理摘要出來的。由

於訪談過程中大多經過現場達悟語翻譯成為中文，而必然有一定程度
的語意耗損；加上內容主題歸類後成為可讀性文稿，不同章節可能也
存在多位耆老的觀點重複或有所出入的情形，為了忠於原意，不忍再

加刪減，故予存實。
四、 耆老的口述紀錄或有講話時脫落的字句，或是在語意轉折中有些「你

我他」人稱混淆的情況。前者，本書會以類似「就是（意味著）我
們」的方式自行在括號中補充其意，幫助讀者能夠順利閱讀；後者，
本書已有所更動、調整，以免讀者在上下文的閱讀中因為人稱混亂而

難懂、誤解。
五、 達悟族語的特定用語之羅馬拼音並未標準化，加上部落之間的口音也

本有差異，所以本書雖力求族語拼音一致，然仍必有些落差出入，也
請諒察。本書地名達悟族語拼音原則上是依據蘭嶼鄉公所出版的《蘭
嶼（Pongso no Tao）地景記述—雅美族語/中文/英文》。

XXII XXIII

ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE ɨʹ
ᚆᏉࣛ˿ʫࠫ" JOEE